1
00:00:00,038 --> 00:00:03,007
(vaiet de loon)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,007 --> 00:00:05,757
(ciripit de păsări)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,197 --> 00:00:13,947
(muzică mistică)

6
00:00:37,326 --> 00:00:40,076
(muzică bântuitoare)

7
00:01:42,816 --> 00:01:46,233
(trecând la muzică blândă)

8
00:02:23,076 --> 00:02:25,659
(muzică sumbră)

9
00:02:50,775 --> 00:02:53,525
(avionul bubuind)

10
00:03:14,238 --> 00:03:15,738
- [Omule] Bine, domnule.

11
00:04:07,849 --> 00:04:10,599
(ciripit de păsări)

12
00:04:16,500 --> 00:04:19,083
(om mormăit)

13
00:04:23,279 --> 00:04:25,946
(avionul urlând)

14
00:05:07,713 --> 00:05:11,880
(vorbind într-o limbă străină)

15
00:05:26,007 --> 00:05:26,840
(fata tipa)

16
00:05:26,840 --> 00:05:27,881
- [Fata] Stai.

17
00:05:27,881 --> 00:05:29,108
- [Femeie] Ține-mă de mână.

18
00:05:29,108 --> 00:05:30,468
Gemma, haide.

19
00:05:30,468 --> 00:05:31,301
(fata striga)

20
00:05:31,301 --> 00:05:33,220
- Hei, Rashid, Zoey.

21
00:05:33,220 --> 00:05:34,721
(copilul râde)

22
00:05:34,721 --> 00:05:37,721
(oamenii vorbesc)

23
00:05:39,228 --> 00:05:41,978
(oamenii cântând)

24
00:05:44,037 --> 00:05:44,870
Gore!

25
00:05:49,718 --> 00:05:52,468
(avionul bubuind)

26
00:05:57,596 --> 00:06:00,179
(clic de armă)

27
00:06:05,316 --> 00:06:07,733
(tragerea cu arma)

28
00:06:19,260 --> 00:06:22,010
(avionul bubuind)

29
00:06:34,188 --> 00:06:37,271
(muzică de pian plină de viață)

30
00:06:55,186 --> 00:06:57,936
(avionul bubuind)

31
00:07:04,118 --> 00:07:07,201
(muzică de pian plină de viață)

32
00:07:42,500 --> 00:07:45,417
- [Omule] Pur și simplu nu simt nimic.

33
00:07:47,257 --> 00:07:49,490
Din moment ce te simțeai deja goală.

34
00:07:49,490 --> 00:07:52,240
(Claire gâfâind)

35
00:07:54,739 --> 00:07:57,239
(latra de caine)

36
00:08:01,368 --> 00:08:04,118
(câine scâncind)

37
00:08:05,054 --> 00:08:07,554
(câine gâfâind)

38
00:08:34,689 --> 00:08:37,439
(sânge picură)

39
00:08:57,897 --> 00:09:00,397
(muzică tensionată)

40
00:09:05,113 --> 00:09:07,946
(zocnit de saci)

41
00:09:43,499 --> 00:09:48,499
(băiat mormăie)
(cutii zdrăngănind)

42
00:09:53,327 --> 00:09:54,160
- Claire.

43
00:09:57,741 --> 00:09:59,574
Claire, unde ești?

44
00:10:00,473 --> 00:10:03,863
(ciripit de păsări)

45
00:10:03,863 --> 00:10:06,363
(băiat gâfâind)

46
00:10:13,956 --> 00:10:16,400
- Claire, ce sa întâmplat cu...

47
00:10:18,963 --> 00:10:21,610
Uh, o, draga mea.

48
00:10:22,800 --> 00:10:24,183
Asta e fantastic.

49
00:10:26,220 --> 00:10:28,120
Niciodată nu m-am gândit că se va întâmpla atât de curând.

50
00:10:31,310 --> 00:10:32,210
De ce nu i-ai spus tatălui?

51
00:10:32,210 --> 00:10:33,203
Ai fost șocat?

52
00:10:35,210 --> 00:10:37,483
Dar, nu ar trebui să fii.

53
00:10:39,510 --> 00:10:40,910
E ceva de sărbătorit.

54
00:10:54,597 --> 00:10:57,514
Uite, ți-a intrat chiar și în păr.

55
00:10:59,610 --> 00:11:00,443
Vino aici.

56
00:11:01,677 --> 00:11:03,673
E păcat că am
acest concert de mâine.

57
00:11:05,160 --> 00:11:07,063
Am fi putut să ne distrăm bine împreună.

58
00:11:10,525 --> 00:11:11,984
(telefonul suna)

59
00:11:11,984 --> 00:11:13,734
Ești sigur că ești bine?

60
00:11:25,064 --> 00:11:27,814
(muzică bântuitoare)

61
00:11:58,492 --> 00:12:00,992
(latra de caine)

62
00:12:05,634 --> 00:12:08,384
(avionul bubuind)

63
00:12:16,423 --> 00:12:17,542
- Haide.

64
00:12:17,542 --> 00:12:18,375
Băiat bun.

65
00:12:30,007 --> 00:12:32,757
(ciripit de păsări)

66
00:13:01,748 --> 00:13:04,248
(băiat gâfâind)

67
00:13:23,443 --> 00:13:26,526
(muzică de pian plină de viață)

68
00:13:48,238 --> 00:13:50,821
(muzică blândă)

69
00:14:05,013 --> 00:14:07,346
(băiat gâfâie)

70
00:14:38,821 --> 00:14:39,654
- Claire.

71
00:14:42,923 --> 00:14:45,590
(avionul urlând)

72
00:14:46,491 --> 00:14:47,371
ridicol.

73
00:14:47,371 --> 00:14:49,655
Este din ce în ce mai rău.

74
00:14:49,655 --> 00:14:52,155
Nu mai pot antrena aici.

75
00:14:54,152 --> 00:14:57,530
- Și consider că a fost o
bărbat adulmecând pe aici.

76
00:14:57,530 --> 00:14:59,330
Am crezut că e un cumpărător la început.

77
00:14:59,330 --> 00:15:01,060
Când m-a văzut, s-a întors și a plecat.

78
00:15:01,060 --> 00:15:04,030
- [Mama] Ei bine, a avut
un agent imobiliar cu el?

79
00:15:04,030 --> 00:15:04,863
- [Tatăl] Nu.

80
00:15:06,965 --> 00:15:09,170
- [Mama] Claire?

81
00:15:09,170 --> 00:15:10,570
- [Tată] Te simți slab?

82
00:15:13,070 --> 00:15:14,986
Îți dau niște pastile.

83
00:15:14,986 --> 00:15:19,986
(latra de caine)
(muzică strigătoare)

84
00:15:20,510 --> 00:15:22,021
Iată-l, acesta este el.

85
00:15:22,021 --> 00:15:24,688
(muzică de rău augur)

86
00:15:26,490 --> 00:15:28,683
- [Mama] Ce faci
crezi că caută?

87
00:15:29,711 --> 00:15:31,281
- Nu ştiu.

88
00:15:31,281 --> 00:15:33,781
(muzică tensionată)

89
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
- [Mama] Ar trebui să reparăm acel gard.

90
00:15:40,860 --> 00:15:42,980
Sunt găuri în el, știi.

91
00:15:42,980 --> 00:15:45,200
- [Tată] Aeroportul este ca o sită.

92
00:15:45,200 --> 00:15:47,437
O mulțime de tipuri ciudate în libertate.

93
00:15:51,333 --> 00:15:52,916
Mă bucur că plecăm.

94
00:16:58,230 --> 00:16:59,063
- Locuiesti aici?

95
00:17:02,150 --> 00:17:02,983
Sângerezi.

96
00:17:08,340 --> 00:17:09,440
Te rog, te rog asculta.

97
00:17:10,430 --> 00:17:12,183
Ai văzut băiețelul?

98
00:17:16,000 --> 00:17:18,783
Dacă îl vezi trebuie
spune-i că este în pericol.

99
00:17:21,340 --> 00:17:23,464
Este în mare pericol.

100
00:17:23,464 --> 00:17:26,381
(bucnind sticlele)

101
00:17:33,900 --> 00:17:35,470
- Nu a fost pentru mine.

102
00:17:35,470 --> 00:17:37,883
A trebuit să anesteziez
cineva care să-i îngrijească rănile.

103
00:17:40,320 --> 00:17:42,093
- Presupun că nu era niciun doctor prin preajmă?

104
00:17:44,070 --> 00:17:45,083
- Prea periculos.

105
00:17:46,885 --> 00:17:47,735
- Te-ai descurcat?

106
00:17:48,750 --> 00:17:49,883
Pacientul încă trăiește?

107
00:18:01,584 --> 00:18:04,167
(muzică blândă)

108
00:18:42,105 --> 00:18:44,855
(ciripit de păsări)

109
00:19:02,771 --> 00:19:06,854
(vorbind într-o limbă străină)

110
00:19:14,800 --> 00:19:15,963
- Ești îndrăgostit?

111
00:19:17,980 --> 00:19:20,060
- Nu, de ce?

112
00:19:20,060 --> 00:19:21,640
- Am auzit că se întâmplă când te îndrăgostești

113
00:19:21,640 --> 00:19:22,793
pentru prima dată.

114
00:19:35,470 --> 00:19:38,460
Știai că s-au rupt
în Valentine's recent?

115
00:19:38,460 --> 00:19:40,313
Exact așa în plină zi.

116
00:19:42,790 --> 00:19:44,450
Au spart gardul și a fost sânge

117
00:19:44,450 --> 00:19:45,500
in piscina.

118
00:19:46,980 --> 00:19:47,813
- Sânge?

119
00:19:48,660 --> 00:19:51,259
- Ei bine, ceva de genul
asta, o urmă de sânge.

120
00:19:51,259 --> 00:19:54,930
(oamenii vorbesc)

121
00:19:54,930 --> 00:19:57,180
Iată că vin mestirii
pentru alergarea lor de dimineață.

122
00:19:58,469 --> 00:19:59,302
- Aoleu.

123
00:20:01,398 --> 00:20:03,733
- Mulțumesc, soră.

124
00:20:03,733 --> 00:20:04,718
Asta va fi bine.

125
00:20:04,718 --> 00:20:07,468
(muzică eterică)

126
00:20:57,353 --> 00:20:59,853
(băiat gâfâind)

127
00:21:27,790 --> 00:21:29,873
(mormai)

128
00:23:22,859 --> 00:23:26,942
(vorbind într-o limbă străină)

129
00:23:45,160 --> 00:23:45,993
- Cum faci?

130
00:23:48,000 --> 00:23:48,843
Poți vorbi?

131
00:23:49,750 --> 00:23:50,800
Te rog spune ceva.

132
00:23:52,043 --> 00:23:56,126
(vorbind într-o limbă străină)

133
00:23:58,809 --> 00:23:59,642
Nu?

134
00:24:00,689 --> 00:24:04,856
(vorbind într-o limbă străină)

135
00:24:32,831 --> 00:24:35,414
(muzică blândă)

136
00:24:43,270 --> 00:24:44,850
Asta e casa mea.

137
00:24:44,850 --> 00:24:46,581
Nu poți merge acolo.

138
00:24:46,581 --> 00:24:48,380
Trebuie să stai aici.

139
00:24:48,380 --> 00:24:49,803
Acolo, pericol.

140
00:24:50,810 --> 00:24:51,643
Nu e bine.

141
00:24:57,357 --> 00:25:01,831
(vorbind într-o limbă străină)

142
00:25:01,831 --> 00:25:04,730
(ciripit de păsări)

143
00:25:04,730 --> 00:25:08,130
(crainicul radio vorbește)

144
00:25:08,130 --> 00:25:09,630
Asta e toaleta.

145
00:25:12,105 --> 00:25:12,938
Știi ce să faci?

146
00:25:12,938 --> 00:25:14,236
- [Cranic radio] 60 de grade pentru o mare.

147
00:25:14,236 --> 00:25:15,596
Averse (înecate de muzică).

148
00:25:15,596 --> 00:25:20,263
Suport larg (înecat de muzică).

149
00:25:26,218 --> 00:25:29,051
(bufături de urină)

150
00:25:57,875 --> 00:26:00,292
- Aici, pot să ți-o arăt.

151
00:26:05,933 --> 00:26:08,553
Da, acolo, acolo, tu
știi, este într-o formă bună.

152
00:26:08,553 --> 00:26:10,043
- Da, este, da, da.

153
00:26:10,043 --> 00:26:13,384
(muzică de rău augur)

154
00:26:13,384 --> 00:26:16,467
- Toate ziarele, citeste-l pe ultimul.

155
00:26:19,693 --> 00:26:21,026
Și asta e veche.

156
00:26:22,362 --> 00:26:25,112
(bărbații vorbesc)

157
00:26:26,360 --> 00:26:27,680
Am făcut-o.

158
00:26:27,680 --> 00:26:29,442
Casa se vinde.

159
00:26:29,442 --> 00:26:30,692
- Cumpărătorului?

160
00:26:31,554 --> 00:26:33,170
- Nu-i pasă de zgomot.

161
00:26:33,170 --> 00:26:34,870
Vrea doar să repar gardul.

162
00:26:36,550 --> 00:26:38,200
Ai ceva în magazie?

163
00:26:39,910 --> 00:26:40,743
- Nu.

164
00:26:45,200 --> 00:26:46,280
Mama știe deja?

165
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
- Mergem să luăm
ea de la aeroport.

166
00:26:49,080 --> 00:26:50,330
Vrei să vii și tu?

167
00:26:52,390 --> 00:26:54,110
- Cât timp vei fi plecat.

168
00:26:54,110 --> 00:26:55,753
- [Tată] Doar câteva
de ore, asta-i tot.

169
00:27:00,602 --> 00:27:03,102
(câine gâfâind)

170
00:27:08,792 --> 00:27:11,375
(muzică blândă)

171
00:27:47,691 --> 00:27:50,880
- Nu sunt adevărații mei părinți.

172
00:27:50,880 --> 00:27:51,713
Am fost abandonat.

173
00:27:59,381 --> 00:28:03,548
(vorbind într-o limbă străină)

174
00:28:35,130 --> 00:28:36,053
Ce înseamnă?

175
00:28:38,729 --> 00:28:43,312
(vorbind într-o limbă străină) Frumos?

176
00:28:52,117 --> 00:28:55,450
(muzică strigătoare)

177
00:29:04,219 --> 00:29:07,302
(muzică de pian plină de viață)

178
00:29:25,904 --> 00:29:26,873
- [Femeie la televizor] Porțelan alb--

179
00:29:26,873 --> 00:29:29,373
(muzică jazz)

180
00:29:32,942 --> 00:29:36,192
(muzică hip hop plină de viață)

181
00:29:39,395 --> 00:29:43,395
(cântând într-o limbă străină)

182
00:30:19,817 --> 00:30:22,734
(trosnet static)

183
00:30:25,587 --> 00:30:26,868
(butuit la usa)

184
00:30:26,868 --> 00:30:28,682
- [Mamă] Claire, suntem acasă.

185
00:30:28,682 --> 00:30:31,182
(muzică tensionată)

186
00:30:32,057 --> 00:30:33,557
- [Tată] Claire.

187
00:30:37,896 --> 00:30:39,729
Claire, unde ești?

188
00:30:46,818 --> 00:30:48,679
Oh, aici ești.

189
00:30:48,679 --> 00:30:49,920
Eram în grădină.

190
00:30:49,920 --> 00:30:52,420
(latra de caine)

191
00:30:54,400 --> 00:30:56,726
- L-ai legat?

192
00:30:56,726 --> 00:30:58,600
Ce făceai în grădină?

193
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
- Îmi scoteam lucrurile din magazie.

194
00:31:02,000 --> 00:31:03,400
Mi-ai cerut, nu-i așa?

195
00:31:04,630 --> 00:31:06,980
Și intra
felul în care l-am legat.

196
00:31:14,025 --> 00:31:16,608
(muzică sumbră)

197
00:31:40,243 --> 00:31:43,030
- Este cea mai frumoasă casă
în oraș spun ei.

198
00:31:43,030 --> 00:31:44,383
Mă fac să plătesc pentru asta.

199
00:31:47,123 --> 00:31:50,171
- [Mama] Îmi place lambriurile.

200
00:31:50,171 --> 00:31:51,632
- Uite, aceasta este camera lui Claire.

201
00:31:51,632 --> 00:31:52,465
Vă place?

202
00:31:52,465 --> 00:31:53,728
- [Mamă] Ce crezi, Claire.

203
00:31:53,728 --> 00:31:56,811
- [Tată] E cu perdeaua veche.

204
00:31:58,804 --> 00:32:00,426
Uită-te la etajul al doilea...

205
00:32:00,426 --> 00:32:03,759
- [Mama] Cine este acel străin de acolo?

206
00:32:03,759 --> 00:32:04,890
- [Tatăl] Familie?

207
00:32:04,890 --> 00:32:07,973
- [Mama] Deci spune-mi despre cerb.

208
00:32:10,001 --> 00:32:12,918
(trecând la blând)

209
00:32:13,833 --> 00:32:15,666
- [Tatăl] Mondschein.

210
00:32:54,444 --> 00:32:57,361
(muzică misterioasă)

211
00:33:21,188 --> 00:33:23,938
(Claire gâfâind)

212
00:33:33,917 --> 00:33:36,250
(fluierat)

213
00:33:44,338 --> 00:33:47,171
(muzică hard rock)

214
00:34:17,025 --> 00:34:19,244
♪ Voi lua medicamentul ăla ♪

215
00:34:19,244 --> 00:34:21,326
♪ Un medicament pentru răceală ♪

216
00:34:21,326 --> 00:34:24,817
♪ Fă-mă ceea ce sunt ♪

217
00:34:24,817 --> 00:34:26,664
♪ O să coboare constant ♪

218
00:34:26,664 --> 00:34:28,766
♪ O să-mi iau măsura ♪

219
00:34:28,766 --> 00:34:31,896
♪ Am primit credit cu vraciul ♪

220
00:34:31,896 --> 00:34:35,938
♪ La rahat, vreau să spun rahat ♪

221
00:34:35,938 --> 00:34:38,438
♪ Sunt în flăcări ♪

222
00:34:40,306 --> 00:34:43,223
(tunet bubuind)

223
00:34:56,759 --> 00:34:59,509
(placătură de ploaie)

224
00:35:11,781 --> 00:35:14,364
(om mormăit)

225
00:35:19,309 --> 00:35:23,726
(bărbat care strigă într-o limbă străină)

226
00:35:40,149 --> 00:35:42,649
(muzică ciudată)

227
00:35:48,461 --> 00:35:51,211
(Claire gâfâind)

228
00:36:19,972 --> 00:36:22,722
(placătură de ploaie)

229
00:36:32,361 --> 00:36:33,778
- [Tată] Relaxează-te.

230
00:36:35,172 --> 00:36:36,591
Relaxați-vă.

231
00:36:36,591 --> 00:36:38,091
Unde eşti acum?

232
00:36:41,281 --> 00:36:43,863
- [Omul] În grădină.

233
00:36:43,863 --> 00:36:46,649
Sunt o grămadă de ei în grădină.

234
00:36:46,649 --> 00:36:48,563
- [Tată] În sfârșit e complicat.

235
00:36:48,563 --> 00:36:49,603
(muzică blândă)

236
00:36:49,603 --> 00:36:50,952
Ești singurul de acolo?

237
00:36:50,952 --> 00:36:51,869
- [Omul] Nu.

238
00:36:53,612 --> 00:36:56,581
Mama mea stă acolo.

239
00:36:56,581 --> 00:36:59,512
M-am apropiat de ea (înecat de muzică).

240
00:36:59,512 --> 00:37:01,603
- [Tată] Ce caută ea acolo?

241
00:37:01,603 --> 00:37:02,661
- [Omule] Nu știu.

242
00:37:02,661 --> 00:37:03,579
Tocmai ne-am petrecut ziua.

243
00:37:03,579 --> 00:37:05,942
Ea nu se uită la mine.

244
00:37:05,942 --> 00:37:08,692
(bărbații vorbesc)

245
00:37:10,630 --> 00:37:12,450
nu stiu.

246
00:37:12,450 --> 00:37:14,783
- [Tată] Ce a spus ea?

247
00:37:15,804 --> 00:37:18,756
- [Bărbat] Ea nu a spus nimic.

248
00:37:18,756 --> 00:37:21,258
- [Tată] Cum te simți?

249
00:37:21,258 --> 00:37:23,609
- [Omule] Pur și simplu mă simt neputincios.

250
00:37:23,609 --> 00:37:26,510
(bărbații vorbesc)

251
00:37:26,510 --> 00:37:27,539
(latra de caine)

252
00:37:27,539 --> 00:37:31,706
(strigând într-o limbă străină)

253
00:37:33,595 --> 00:37:36,345
(câine scâncind)

254
00:37:40,769 --> 00:37:43,352
(băiat mormăind)

255
00:37:45,251 --> 00:37:46,084
- Opreste-te!

256
00:37:46,928 --> 00:37:48,261
Nu, vă rog așteptați.

257
00:37:55,951 --> 00:37:57,750
De ce a trebuit să faci asta?

258
00:37:57,750 --> 00:37:58,973
Iubim acel câine.

259
00:37:59,970 --> 00:38:01,370
Nu mai poți sta aici.

260
00:38:02,480 --> 00:38:04,130
Va trebui să te aduc undeva.

261
00:38:05,360 --> 00:38:06,387
Ei sunt după tine.

262
00:38:07,720 --> 00:38:08,553
Bărbați răi.

263
00:38:09,469 --> 00:38:13,552
(vorbind într-o limbă străină)

264
00:38:15,780 --> 00:38:16,613
Așteaptă aici.

265
00:38:18,690 --> 00:38:19,523
Vă rog?

266
00:38:42,557 --> 00:38:43,546
- [Tată] Lasă-mă să mă uit.

267
00:38:43,546 --> 00:38:44,379
(se scânce de câine)

268
00:38:44,379 --> 00:38:46,020
Băiat bun, shh shh shh.

269
00:38:46,020 --> 00:38:48,639
Se pare că cineva are
lovește-l, Dumnezeu știe de ce.

270
00:38:48,639 --> 00:38:51,887
(se scânce de câine)

271
00:38:51,887 --> 00:38:52,720
Jonas.

272
00:38:54,027 --> 00:38:55,194
Da, băiat bun.

273
00:38:56,526 --> 00:38:57,722
Sărmanul Jonas.

274
00:38:57,722 --> 00:38:59,629
(Jonas gâfâind)

275
00:38:59,629 --> 00:39:02,212
(muzică blândă)

276
00:39:04,682 --> 00:39:06,649
Hmm, da, oh.

277
00:39:06,649 --> 00:39:09,232
(Claire plânge)

278
00:39:12,320 --> 00:39:13,673
- Trebuie să merg să o văd pe Daphne.

279
00:39:16,400 --> 00:39:17,233
- Acum?

280
00:39:18,790 --> 00:39:20,450
- Chiar vreau să o văd pe Daphne.

281
00:39:20,450 --> 00:39:21,653
Trebuie să o văd pe Daphne.

282
00:39:22,720 --> 00:39:23,553
- Sigur.

283
00:39:27,194 --> 00:39:29,683
Bine (chicotește).

284
00:39:29,683 --> 00:39:32,016
(muzică tristă)

285
00:39:55,322 --> 00:39:59,405
(vorbind într-o limbă străină)

286
00:40:34,479 --> 00:40:37,479
(oamenii vorbesc)

287
00:41:01,119 --> 00:41:02,199
- Haide, marionetă.
- Asta e toată lumea.

288
00:41:02,199 --> 00:41:04,128
- [Femeie] Ține-mă de mână, fată bună.

289
00:41:04,128 --> 00:41:04,961
- [Fata] Mamă.

290
00:41:04,961 --> 00:41:08,711
- [Femeie] Și vom primi
lucrurile tale împreună.

291
00:41:11,331 --> 00:41:13,443
- [Sora] Ia geanta, soră.

292
00:41:13,443 --> 00:41:14,431
Asta este.

293
00:41:14,431 --> 00:41:15,941
Haide atunci.

294
00:41:15,941 --> 00:41:17,665
Cine urmează?

295
00:41:17,665 --> 00:41:19,606
Hai, acum nu, Inga.

296
00:41:19,606 --> 00:41:22,804
(fata chicoti)

297
00:41:22,804 --> 00:41:24,960
- Bună, sunt Daphne Schmidt.

298
00:41:24,960 --> 00:41:26,561
Și aceasta este sora mea Ahesh.

299
00:41:26,561 --> 00:41:27,410
- Schmidt, Schmidt.

300
00:41:27,410 --> 00:41:29,080
- [Claire] Uh, s-ar putea să nu fim pe listă.

301
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
Dar, a sunat tatăl meu.

302
00:41:30,230 --> 00:41:31,560
- [Sora] Pe cine a sunat?

303
00:41:31,560 --> 00:41:32,393
- Nu știu.

304
00:41:32,393 --> 00:41:33,497
Am întârziat, de aceea.

305
00:41:33,497 --> 00:41:34,783
Poate să stea înăuntru?

306
00:41:34,783 --> 00:41:36,470
- [Sora] Da, da, desigur.

307
00:41:36,470 --> 00:41:38,360
E în regulă, te vom adăuga pe listă.

308
00:41:38,360 --> 00:41:39,193
- Da.

309
00:41:39,193 --> 00:41:42,760
- Schmidt, Daphne și...

310
00:41:42,760 --> 00:41:43,593
- Ahesh.

311
00:41:43,593 --> 00:41:45,230
- Acesta este un nume neobișnuit.

312
00:41:45,230 --> 00:41:47,960
E în regulă, mă poți plăti înăuntru.

313
00:41:47,960 --> 00:41:49,023
În tine vino.

314
00:41:50,887 --> 00:41:54,220
(muzică strigătoare)

315
00:41:57,073 --> 00:41:59,656
(autobuz bubuind)

316
00:42:01,242 --> 00:42:05,492
(copii care râd și vorbesc)

317
00:42:08,282 --> 00:42:11,119
(copii cântând)

318
00:42:11,119 --> 00:42:15,139
♪ Pentru că ești atât de prețios pentru mine ♪

319
00:42:15,139 --> 00:42:17,338
♪ Și te iubesc ♪

320
00:42:17,338 --> 00:42:19,860
♪ Și te iubesc ♪

321
00:42:19,860 --> 00:42:24,717
♪ Pentru că ești atât de prețios pentru mine ♪

322
00:42:24,717 --> 00:42:26,620
- Tu, Ahesh.

323
00:42:26,620 --> 00:42:27,503
Eu, Daphne.

324
00:42:28,560 --> 00:42:30,570
Noi, surorile.

325
00:42:30,570 --> 00:42:32,807
♪ Pentru că ești atât de prețios pentru mine ♪

326
00:42:32,807 --> 00:42:33,640
♪ Și te iubesc ♪

327
00:42:33,640 --> 00:42:35,080
- [Sora] Vrei
ceva de mâncat sau de băut?

328
00:42:35,080 --> 00:42:37,408
- Nu, mulţumesc.

329
00:42:37,408 --> 00:42:38,470
♪ Pentru că ești ♪

330
00:42:38,470 --> 00:42:40,013
- Ai doar hainele astea?

331
00:42:41,600 --> 00:42:44,660
- Da, totul a mers atât de repede,
asa ca nu am avut timp sa...

332
00:42:44,660 --> 00:42:46,510
- Avem niște haine de rezervă la noi.

333
00:42:51,260 --> 00:42:56,003
Dacă nu te superi să întreb,
ce-i cu ea?

334
00:42:57,640 --> 00:42:59,043
- Deformari ale coloanei vertebrale.

335
00:43:00,000 --> 00:43:02,163
Nu poate vorbi, e pe spate.

336
00:43:03,160 --> 00:43:06,040
Ea a avut câteva
operațiuni, dar nu a ajutat.

337
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Este un defect congenital.

338
00:43:08,468 --> 00:43:10,996
(copii vorbesc)

339
00:43:10,996 --> 00:43:11,829
- Ahesh.

340
00:43:14,058 --> 00:43:15,070
- Ce a spus ea?

341
00:43:15,070 --> 00:43:16,070
- Și-a spus numele.

342
00:43:46,567 --> 00:43:51,567
(sunt clopotele bisericii)
(oamenii vorbesc)

343
00:43:56,310 --> 00:43:58,693
- Hai cu mine, am ceva pentru tine.

344
00:43:58,693 --> 00:43:59,920
Poftim.

345
00:43:59,920 --> 00:44:00,770
Acestea ar trebui să se potrivească.

346
00:44:04,000 --> 00:44:06,493
- Ahesh nu vrea
oricine să-i vadă rănile.

347
00:44:07,570 --> 00:44:09,670
- Dumnezeu le vede pe toate, copilul meu.

348
00:44:09,670 --> 00:44:11,490
În ochii lui toți suntem la fel.

349
00:44:11,490 --> 00:44:12,380
Haide.

350
00:44:12,380 --> 00:44:13,213
- Lasă-mă să o fac.

351
00:44:13,213 --> 00:44:15,160
Ea devine agresivă dacă cineva o atinge.

352
00:44:24,812 --> 00:44:26,490
(vorbind într-o limbă străină)

353
00:44:26,490 --> 00:44:28,430
Tu Ahesh, eu Daphne.

354
00:44:28,430 --> 00:44:30,770
Suntem surori, soră.

355
00:44:30,770 --> 00:44:31,917
Afară (vorbind într-o limbă străină).

356
00:44:33,244 --> 00:44:34,161
Înţelege?

357
00:44:47,807 --> 00:44:50,390
(muzică blândă)

358
00:45:35,668 --> 00:45:36,748
(vorbind într-o limbă străină)

359
00:45:36,748 --> 00:45:37,581
- Shh.
- Iată-te.

360
00:45:37,581 --> 00:45:38,919
Se potrivește.

361
00:45:38,919 --> 00:45:40,180
Ți se potrivește.

362
00:45:40,180 --> 00:45:41,013
- Du-te.

363
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
- Ce a spus ea?

364
00:45:43,670 --> 00:45:44,827
- Ea a spus mulțumesc.

365
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
(oamenii vorbesc)

366
00:46:05,830 --> 00:46:09,830
(cântând într-o limbă străină)

367
00:46:53,296 --> 00:46:56,046
(muzică bântuitoare)

368
00:47:19,929 --> 00:47:20,762
(cântând într-o limbă străină)

369
00:47:20,762 --> 00:47:21,948
- Fie ca vindecarea Domnului nostru Iisus Hristos

370
00:47:21,948 --> 00:47:25,678
fii în tine în minte, trup și spirit.

371
00:47:25,678 --> 00:47:27,047
Fie ca vindecarea Domnului nostru Iisus Hristos

372
00:47:27,047 --> 00:47:30,380
fii în tine în minte, trup și spirit.

373
00:47:31,260 --> 00:47:32,618
Unde este crucea ei?

374
00:47:32,618 --> 00:47:36,618
(cântând într-o limbă străină)

375
00:47:58,211 --> 00:48:01,128
(mulțimea aplaudă)

376
00:48:03,532 --> 00:48:07,532
(cântând într-o limbă străină)

377
00:48:16,012 --> 00:48:17,758
(publicul aplauda)

378
00:48:17,758 --> 00:48:20,341
(muzică blândă)

379
00:49:17,440 --> 00:49:18,803
- E bine?

380
00:49:27,160 --> 00:49:29,353
- Asta pentru a o ajuta să doarmă.

381
00:49:30,720 --> 00:49:33,180
- Este prima dată când are...

382
00:49:33,180 --> 00:49:35,050
- E puțin șocată.

383
00:49:35,050 --> 00:49:36,570
Din punct de vedere mental, ea este doar o fetiță,

384
00:49:36,570 --> 00:49:39,200
dar corpul ei...

385
00:49:39,200 --> 00:49:41,650
- Atunci poate că Dumnezeu a adus
ceva din ea.

386
00:49:43,440 --> 00:49:44,293
- Asta e corect.

387
00:50:06,144 --> 00:50:09,144
(muzică psihedelică)

388
00:50:44,564 --> 00:50:45,841
(trag cu arme)

389
00:50:45,841 --> 00:50:48,341
(muzică ciudată)

390
00:50:53,662 --> 00:50:56,745
(muzică de pian plină de viață)

391
00:51:03,302 --> 00:51:05,802
(muzică ciudată)

392
00:51:26,716 --> 00:51:29,466
(muzică eterică)

393
00:52:10,730 --> 00:52:11,563
(fata care plange)

394
00:52:11,563 --> 00:52:13,453
- [Sora] Vei fi bine, copila mea.

395
00:52:16,509 --> 00:52:19,259
(copil tuse)

396
00:52:27,061 --> 00:52:30,311
(sunt clopotele bisericii)

397
00:52:33,979 --> 00:52:36,812
- [Omule] Trebuie să-ți spun adevărul.

398
00:52:41,540 --> 00:52:42,441
Unde sunt?

399
00:52:42,441 --> 00:52:44,285
Ce fel de rahat să pun asta aici?

400
00:52:44,285 --> 00:52:45,637
(femeia mormăie)

401
00:52:45,637 --> 00:52:47,059
Unde sunt ei?

402
00:52:47,059 --> 00:52:48,642
- [Claire] Trezește-te.

403
00:53:07,779 --> 00:53:10,279
(pasăre căchingă)

404
00:53:19,949 --> 00:53:22,782
(muzică hard rock)

405
00:53:26,248 --> 00:53:30,331
(vorbind într-o limbă străină)

406
00:53:42,288 --> 00:53:45,048
♪ O să vedem la naiba ♪

407
00:53:45,048 --> 00:53:47,829
♪ În fabrică wow ♪

408
00:53:47,829 --> 00:53:49,749
♪ Fii ultimul semnal ♪

409
00:53:49,749 --> 00:53:53,832
(vorbind într-o limbă străină)

410
00:53:56,189 --> 00:53:58,949
( anvelopele scârțâie)

411
00:53:58,949 --> 00:53:59,782
(claxona)

412
00:53:59,782 --> 00:54:03,865
(vorbind într-o limbă străină)

413
00:54:08,284 --> 00:54:09,569
(femeie care râde)

414
00:54:09,569 --> 00:54:13,652
(vorbind într-o limbă străină)

415
00:54:34,005 --> 00:54:35,744
- Ieși afară!
(omul țipă)

416
00:54:35,744 --> 00:54:39,234
(femeia țipă)

417
00:54:39,234 --> 00:54:41,651
(băiat strigă)